Singularidades da língua portuguesa -Amostra de frases e palavras em português e o significado das mesmas em Portugal e no Brasil.

Portugues de Portugal e portugues do Brasil

Tradução / explicação de perguntas mais frequentes:
O que é banheiras? Recipiente sanitário para tomar banho de imersão. Ex. Banheira de hidromassagem. Também o mesmo que banha de porco.
O que é projetor? - Aparelho destinado a projetar um feixe luminoso ao longe. Holofote. Aparelho destinado à projeção cinematográfica, à projeção de slides, etc.
O que é um sítio? No Brasil é uma propriedade de terreno com poucos hectares. O equivalente em Portugal a uma quinta.
A palavra sítio em Portugal tem o significado de lugar, um lugar qualquer, ali, lá, algures, acolá; nunca se refere a área ou propriedade de terreno.
Mais: - Fazenda no Brasil é uma herdade em Portugal. Fazenda em Portugal é referência a tecido em quantidade ou qualidade. O ministério da Fazenda no Brasil é equivalente ao ministério das Finanças em Portugal.
Chácara é uma quintinha em Portugal. A palavra chácara não se usa em Portugal.

Portugal	Brasil
anedota, piada	piada
talho	açougue
sanita, vaso sanitário, retrete, (cagadeira)	privada
autoclismo	descarga da privada
casa de banho, W.C., toilete	banheiro
telemovel	celular
berbequim	furadeira
cordel	barbante
intestino preso /prisão de ventre / obstipação	constipação ( esta eu não entendo)
Assim: Um brasileiro constipado será um português com prisão de ventre ou intestino preso. Um portugês constipado será um brasileiro engripado.
constipado	engripado
relva	grama
diospiro	caqui
bicha, fila	fila
alforreca	água viva
bófia (popular), polícia	tira (popular), policial
um polícia	um policial
aldrabão / malfeitor / "mafioso"	cara de pau / sem vergonha
insosso	com pouco sal
bacalhau da Noruega ( bacalhau bom)	bacalhau do Porto (bacalhau bom)
demolhar o bacalhau	tirar o sal do bacalhau

gajo, pá (entre amigos)	cara, bicho
fixe, porreiro	legal, bacana, joia
ministério das finanças	ministerio da fazenda
NIF, numero de contribuinte	CPF. ( antigo SIC)
rato ( computador)	mouse (computador)
computador de secretária, desktop	micro
portátil (computador)	noteboock, (netboock* é mais utilizado em pesquisas na internet*)
altofalante	caixa de som
auscultadores	fones de ouvido
cabine telefonica	orelhão
bufo	dedo duro
dar um raspanete	chingar ou xingar
chatear, melgar	azucrinar, encher o saco
telefone	fone

provinciano, saloio	caipira
camera de vídeo, camcorder	filmadora
piri-piri, malagueta, picante	picante (Moçambique -gindungo)
giro ( de apreciação)/dar um giro ou dar uma volta Hoje a Cátia está muito gira.	bonito, bacana (de apreciação) / pequena passeata ou caminhada Hoje a Cátia está muito linda / bonita.
mulher / moça muito bonita = poderosa	estampa
melga Em Portugal também se chama melga* a uma pessoa muito chata.*	pernilongo No Brasil uma pessoa muito chata, também apelidam de mala e pé no saco.
encarnado ou vermelho	vermelho
testo	tampa de panela
esferovite	isopor
petisco	tira gosto
verniz ( para as unhas )	esmalte

treino	treinamento
rebuçado	bala (isso mesmo. Bala como de pistola)
forreta	mão de vaca, munheca
Sinonimos mais utilizados no dia a dia:
parvalhão	babaca
tótó, palerma	bobo
confusão	bagunça
paragem de autocarro	ponto de onibus
gelado	sorvete
frigorifico	geladeira
congelador	frizer
cueca	calcinha
penso higiénico	absorvente feminino
penso (para ferimentos)	band aid
cacete, cacetinho (pão)	pão francês
dar uma cacetada ou dar uma paulada ou dar porrada	bater em alguém com pau ou pedaço de madeira
estar com o período / estar menstruada	estar menstruada
fita cola	durex (Obs: Durex é uma marca de camisinhas / preservativos masculinos em Portugal)
fotocópia	xerox
copiar (na escola)	colar (na escola)
camisa de venus / preservativo masculino	camisinha
está lá!!! estou sim!!! (atender telefone)	alô!!! (atender telefone)
ecran (do computador, televisão, cinema)	tela (do micro, televisão, cinema)
miúdo / criança / canalha / diabrete / garoto / menino / petiz / puto	criança / garoto / menino / adolescente (Obs: Miúdos de frango, porco, etc. é igual nos dois países)
Algumas palavras diferentes envolvendo meios de transporte:
boleia	carona
guiar, conduzir	dirigir
carocha	fusca
portagem	pedágio
carta de condução	carteira de motorista
escape	escapamento
autocarro	onibus (Moçambique - machibombo)
comboio	trem
Diversos:
mafarrico	capeta
carneiro (signo )	aries (signo)
balança ( signo )	libra (signo)
caranguejo (signo )	cancer (signo)
cancer (doença)	cancro (doença)
registar	registrar
planear	planejar
treino	treinamento
reforma (pessoas)	aposentadoria

berlinde	bolinha de gude

venda por grosso (grossista)	venda por atacado (atacadista)
venda ao público	venda por varejo (varejista)
aluguer	aluguel

Alguns vícios de linguagem e trocadilhos da língua portuguesa
Nomes de pratos na culinária em Portugal - Slide informativo com humor - 1.200 KB	Assuntos relacionados Como vamos de língua portuguesa?!!!
O vídeo abaixo reproduz uma canção romantica de Tony Carreira com falar bem português de Portugal Outros vídeos áudio com falar português de Portugal: - Noticia na Televisão acerca do Rewalk tecnologia para paraplégicos.

Países onde se fala português ou de língua oficial portuguesa e população aproximada em 2012:
Brasil - 190.000.000; Portugal continental + ilhas da Madeira e Açores - 11.000.000; Angola - 17.000.000; Moçambique - 21.000.000; Guiné Bissau - 1.600.000; Cabo Verde - 500.000; São Tomé e Príncipe - 160.000; Timor Leste - 1.100.000; Macau - 550.000.

Alguns vícios de linguagem e trocadilhos da língua portuguesa.