Singularidades da língua
portuguesa -Amostra de frases e palavras
em português e o significado das mesmas em
Portugal e no Brasil.
Tradução / explicação de perguntas mais frequentes:
O que é banheiras?
Recipiente sanitário para tomar banho de imersão. Ex.
Banheira de hidromassagem. Também o mesmo que banha de
porco.
O que é projetor? - Aparelho
destinado a projetar um feixe luminoso ao longe. Holofote.
Aparelho destinado à projeção cinematográfica, à projeção de
slides, etc.
O que é um sítio? No Brasil é
uma propriedade de terreno com poucos hectares. O
equivalente em Portugal a uma quinta.
A palavra sítio em Portugal tem o significado de lugar, um
lugar qualquer, ali, lá, algures, acolá; nunca se refere a
área ou propriedade de terreno.
Mais: - Fazenda no Brasil é uma
herdade em Portugal. Fazenda em Portugal é referência a
tecido em quantidade ou qualidade. O ministério da Fazenda
no Brasil é equivalente ao ministério das Finanças em
Portugal.
Chácara é uma quintinha em Portugal. A palavra chácara não
se usa em Portugal.
Portugal
Brasil
anedota, piada
piada
talho
açougue
sanita, vaso sanitário, retrete, (cagadeira)
privada
autoclismo
descarga da privada
casa de banho, W.C., toilete
banheiro
telemovel
celular
berbequim
furadeira
cordel
barbante
intestino preso /prisão de ventre / obstipação
constipação ( esta eu não entendo)
Assim:Um brasileiro constipado será um português com prisão de
ventre ou intestino preso.
Um portugês constipado será um brasileiro engripado.
O vídeo abaixo
reproduz uma canção romantica de Tony Carreira
com falar bem português de Portugal
Outros vídeos áudio com falar português de Portugal:
- Noticia na
Televisão acerca do Rewalk tecnologia para paraplégicos.
Países onde se fala português ou de língua oficial portuguesa e população
aproximada em 2012: Brasil - 190.000.000;
Portugal continental + ilhas da Madeira e Açores
- 11.000.000; Angola -
17.000.000; Moçambique -
21.000.000; Guiné Bissau -
1.600.000; Cabo Verde -
500.000; São Tomé e Príncipe -
160.000; Timor Leste -
1.100.000; Macau - 550.000.